1
00:00:10,320 --> 00:00:12,480
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

2
00:00:18,680 --> 00:00:23,720
Me mentiste, toda mi vida.
No lo culpes.

3
00:00:23,760 --> 00:00:24,000
¡Culparé a quien me gusta!
Sois tan malos como los demás.

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,040
¡Culparé a quien me gusta!
Sois tan malos como los demás.

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,600
Hicimos lo que pensamos que era mejor.

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,000
Oh, lo mejor es taparlo,
¿Con la esperanza de nunca descubrirlo?

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
Oh, lo mejor es taparlo,
¿Con la esperanza de nunca descubrirlo?

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
No sabíamos que eras
va a ser famoso.

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,240
Habla por ti mismo.

10
00:00:37,280 --> 00:00:39,680
Quiero decir, no conocíamos los papeles.
Ibamos a venir a cavar.

11
00:00:39,720 --> 00:00:40,000
Y-y esa es la razón
¿Por qué me lo cuentas ahora?

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
Y-y esa es la razón
¿Por qué me lo cuentas ahora?

13
00:00:41,920 --> 00:00:44,120
porque-porque tienes
¿Ha sido descubierto?

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
Eso es heroico.

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
Bueno, ¿qué podría hacer?

16
00:00:49,680 --> 00:00:55,160
Te quedaste allí, mientras la gente decía:
'Oh George, ella tiene tus ojos,

17
00:00:55,200 --> 00:00:56,000
ella tiene tu sonrisa,
Tiene tu sentido del humor.

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,280
ella tiene tu sonrisa,
Tiene tu sentido del humor.

19
00:00:58,320 --> 00:01:01,640
Quería que fuera verdad.
¡Quería creer en los unicornios!

20
00:01:03,600 --> 00:01:04,000
(La música continúa)

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
(La música continúa)

22
00:01:06,760 --> 00:01:08,080
(lloriquea)

23
00:01:12,880 --> 00:01:17,320
Estoy luchando por entender
por qué no me lo dijiste.

24
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
Pensé que si lo supieras...

25
00:01:25,440 --> 00:01:27,000
..yo no era tu...

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,200
..papá...

27
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
..que te perdería.

28
00:01:36,880 --> 00:01:40,760
Bueno, me has perdido de todos modos.
Pueden verse ustedes mismos.

29
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
..no queda nada que sentir

30
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
..no queda nada que sentir

31
00:01:47,920 --> 00:01:51,040
No tienes que decir que me amas

32
00:01:51,080 --> 00:01:52,000
Solo mantente cerca

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,040
Solo mantente cerca

34
00:01:54,040 --> 00:01:57,240
No tienes que quedarte para siempre

35
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
lo entenderé

36
00:02:00,560 --> 00:02:05,600
Créeme, créeme

37
00:02:07,160 --> 00:02:08,000
No tienes que decir que me amas

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,480
No tienes que decir que me amas

39
00:02:10,520 --> 00:02:13,280
Solo mantente cerca

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,000
Bien, día de panqueques.
Pongámoslo de pie.

41
00:02:16,000 --> 00:02:18,280
Bien, día de panqueques.
Pongámoslo de pie.

42
00:02:19,440 --> 00:02:22,000
Bien, estoy de pie.

43
00:02:22,760 --> 00:02:24,000
¿Deberíamos esperar a Sophie?

44
00:02:24,000 --> 00:02:24,680
¿Deberíamos esperar a Sophie?

45
00:02:25,840 --> 00:02:26,880
Ella estará con nosotros.

46
00:02:26,920 --> 00:02:28,520
Disculpe, señor.

47
00:02:28,560 --> 00:02:32,000
Por favor, ¿puedo pedirte un poco de
una pregunta estúpida?

48
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
Por favor, llámame Dennis.
y no hay preguntas estúpidas.

49
00:02:34,960 --> 00:02:40,000
¿Cómo se hacen los muebles?
y gente toda pequeña,

50
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
¿Cómo se hacen los muebles?
y gente toda pequeña,

51
00:02:41,000 --> 00:02:44,600
para que puedas apretarnos
en la televisión?

52
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
Amo a Greta.
(Riéndose)

53
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Ella lo atrapa todo el tiempo.
Ah. Sí.

54
00:02:48,000 --> 00:02:48,640
Ella lo atrapa todo el tiempo.
Ah. Sí.

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
Lo siento, no pude resistirme.

56
00:02:50,280 --> 00:02:52,760
En realidad todavía no lo sé
cómo funciona. (RISAS)

57
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Sofía.
Mañana Soph.Mañana.

58
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Necesitamos un panqueque. factura,
¿Podemos prestarnos su sombrero?

59
00:02:56,000 --> 00:02:59,560
Necesitamos un panqueque. factura,
¿Podemos prestarnos su sombrero?

60
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
No voy a poner mi titfer en eso
sartén manky.(RISAS)

61
00:03:02,120 --> 00:03:03,520
Tenemos que usar algo.

62
00:03:03,560 --> 00:03:04,000
Ah, espera.

63
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
Ah, espera.

64
00:03:08,840 --> 00:03:10,960
Listo.
¿Son lo que creo que son?

65
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
¿Por qué tienes tus bragas?
en tu bolso?

66
00:03:12,000 --> 00:03:12,720
¿Por qué tienes tus bragas?
en tu bolso?

67
00:03:12,760 --> 00:03:15,520
Nunca sabes cuando lo necesitarás
un par limpio. ¿Y tú, Soph?

68
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
Ah, estás bromeando.

69
00:03:18,480 --> 00:03:20,000
¿Ver? Mi mamá siempre decía,
'Lleve siempre un par de repuesto.

70
00:03:20,000 --> 00:03:21,280
¿Ver? Mi mamá siempre decía,
'Lleve siempre un par de repuesto.

71
00:03:21,320 --> 00:03:23,240
Siempre.' ¿Tu mamá dijo eso?

72
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
Mi tía.

73
00:03:27,920 --> 00:03:28,000
"Podrías quedar atrapado en
un terremoto,

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
"Podrías quedar atrapado en
un terremoto,

75
00:03:29,880 --> 00:03:31,600
Te podría caer un rayo.

76
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Sí, claro,
¿Y solo se te caen los pantalones?

77
00:03:33,520 --> 00:03:36,000
Bueno, han sucedido cosas más extrañas.

78
00:03:36,000 --> 00:03:36,240
Bueno, han sucedido cosas más extrañas.

79
00:03:36,280 --> 00:03:38,480
¿Lo han hecho?
(RISAS)

80
00:03:40,440 --> 00:03:44,000
Sofía, ¿podrías ayudarme?
¿Miras la siguiente escena?

81
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
Esto se hizo hace aproximadamente una hora,
es fuerte como cualquier otra cosa,

82
00:03:51,760 --> 00:03:52,000
mira eso.

83
00:03:52,000 --> 00:03:52,960
mira eso.

84
00:03:57,080 --> 00:03:58,560
Podría ser cualquiera.

85
00:04:00,320 --> 00:04:03,040
Si él no es mi papá, ¿soy siquiera gracioso?

86
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
No sé quién soy.
(LLORANDO)

87
00:04:07,800 --> 00:04:08,000
Lo siento.

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
Lo siento.

89
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
Lo siento.
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

90
00:04:18,440 --> 00:04:21,160
No tenemos que hacer esto hoy
si no quieres.

91
00:04:26,840 --> 00:04:28,240
No, vamos, Dennis.

92
00:04:29,840 --> 00:04:31,360
Tenemos trabajo que hacer.

93
00:04:33,040 --> 00:04:36,680
Bien, vamos, muchachos.
sigamos adelante. ¡Es el día de los panqueques!

94
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Tierra de las 1000 Danzas

95
00:04:38,360 --> 00:04:40,000
Entonces aquí está ella con su sartén.
en una mano y una plancha

96
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Entonces aquí está ella con su sartén.
en una mano y una plancha

97
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
en el otro,
y Bárbara grita:

98
00:04:44,520 --> 00:04:46,360
¡No olvides tirarlo!

99
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
Claro, pero ella tira el hierro...

100
00:04:48,000 --> 00:04:48,040
Claro, pero ella tira el hierro...

101
00:04:49,520 --> 00:04:51,560
..y le destroza el de Barbara
lámpara favorita.

102
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Bárbara entra con una toalla.
sobre su cabeza, y ella dice:

103
00:04:54,040 --> 00:04:55,440
¿Está todo bien?

104
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
Imponente.

105
00:04:59,240 --> 00:05:00,480
¿Suficientemente bueno para ti?

106
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Nada mal.
(TERMINA LA MÚSICA)

107
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
no te esperábamos
hasta esta tarde.

108
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Ted es nuestro jefe de comedia.

109
00:05:12,040 --> 00:05:15,480
Ah, claro. Gran reparto.

110
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
"Soy muy severo,
Soy el jefe de la televisión.

111
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
¡En la vida real!

112
00:05:20,520 --> 00:05:25,080
El jefe de entretenimiento ligero.
Sí, ella es Greta Walker.

113
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Encantado de conocerte, Greta.

114
00:05:28,000 --> 00:05:28,120
Encantado de conocerte, Greta.

115
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Encantado de conocerte también,
Su Señoría.

116
00:05:35,360 --> 00:05:36,000
Bueno, continúa.

117
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Bueno, continúa.

118
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Mmm, estoy confundido.

119
00:05:44,000 --> 00:05:44,560
Mmm, estoy confundido.

120
00:05:44,600 --> 00:05:46,960
¿Cuál de ellos está destinado a ser?
el recto?

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,520
No hay uno recto.

122
00:05:49,280 --> 00:05:52,000
No estoy del todo seguro que el público
vas a usar eso.

123
00:05:52,000 --> 00:05:53,080
No estoy del todo seguro que el público
vas a usar eso.

124
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
¿Dos mujeres divertidas?

125
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
Nada ha cambiado.

126
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
Ahora hago un llamado a las armas.
MULTITUD: ¡Sí!

127
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
Ahora hago un llamado a las armas.
MULTITUD: ¡Sí!

128
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
Sólo para aclarar,
brazos en el aire para votar, eso es.

129
00:06:06,480 --> 00:06:08,000
No tiradores, Susan.
(RISAS)

130
00:06:08,000 --> 00:06:08,240
No tiradores, Susan.
(RISAS)

131
00:06:09,760 --> 00:06:13,240
Si acepta declararse en huelga,
¡levántalos alto!

132
00:06:13,280 --> 00:06:14,840
(Aplausos)

133
00:06:16,040 --> 00:06:19,640
Hola, hola. ¿Qué es esto?

134
00:06:27,360 --> 00:06:30,320
es una terminación
de aviso de empleo.

135
00:06:31,440 --> 00:06:32,000
Me han dejado ir.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
Me han dejado ir.

137
00:06:33,960 --> 00:06:38,440
Dios mío. No me esperaba eso.
(RISAS)

138
00:06:40,640 --> 00:06:41,800
Dios mío.

139
00:06:43,720 --> 00:06:44,920
Oh, no.

140
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

141
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
Sí, entonces, um...

142
00:06:56,280 --> 00:06:59,160
.si la gerencia piensa que pueden
silenciarnos silenciando

143
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
nuestro representante sindical,
entonces podrán pensar de nuevo.

144
00:07:01,360 --> 00:07:03,080
Encima de eso piensa.

145
00:07:04,000 --> 00:07:07,640
Seguiremos luchando,
en nombre de nuestro intrépido líder,

146
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
Señorita, ¿cuál es su nombre?

147
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
Minky.
¿Minky?

148
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Caray.

149
00:07:14,560 --> 00:07:19,280
Bien. En nombre de nuestro valiente
líder, la señorita Minky Sykes.

150
00:07:19,320 --> 00:07:20,000
(APLAUSOS)

151
00:07:20,000 --> 00:07:21,560
(APLAUSOS)

152
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
Mujeres de todas partes están hablando,

153
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
así que unámonos con ellos
y marchar hacia Trafalgar Square.

154
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
así que unámonos con ellos
y marchar hacia Trafalgar Square.

155
00:07:29,840 --> 00:07:31,360
(APLAUSOS)

156
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Ta.

157
00:07:45,120 --> 00:07:48,080
Hola, hola. ¿Qué haces aquí?

158
00:07:48,120 --> 00:07:51,200
En realidad esperaba comprar
Eres un pequeño trago.

159
00:07:51,240 --> 00:07:52,000
Darte la oportunidad de decir
tu lado de las cosas.

160
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
Darte la oportunidad de decir
tu lado de las cosas.

161
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
¿Mi lado de las cosas sobre qué?

162
00:07:55,680 --> 00:07:58,840
Bueno, ya sabes.
Sobre tus antecedentes.

163
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
Soy Barbara Parker de Blackpool.
Todo el mundo sabe que cambié mi nombre.

164
00:08:04,040 --> 00:08:07,040
Sí, pero no conocen tu real.
nombre real, ¿verdad?

165
00:08:07,760 --> 00:08:08,000
Todavía.

166
00:08:08,000 --> 00:08:08,880
Todavía.

167
00:08:12,760 --> 00:08:13,880
Eres tú.

168
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Tu mamá y yo teníamos
una pequeña charla encantadora.

169
00:08:16,000 --> 00:08:16,120
Tu mamá y yo teníamos
una pequeña charla encantadora.

170
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
No tienes absolutamente ningún derecho
para hablar con mi familia.

171
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
Debe haber sido difícil
llevando esa vergüenza todos estos años.

172
00:08:24,000 --> 00:08:24,240
Debe haber sido difícil
llevando esa vergüenza todos estos años.

173
00:08:26,160 --> 00:08:30,920
Entonces, sí, ¿tendremos?
un poco de trago? Estoy jadeando.

174
00:08:30,960 --> 00:08:32,000
La mayoría de los pubs de Fleet Street
No servirá a las mujeres.

175
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
La mayoría de los pubs de Fleet Street
No servirá a las mujeres.

176
00:08:33,280 --> 00:08:35,400
No servirá a las mujeres
o no te sirve?

177
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
¿Por qué vienes detrás de mí?

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
Bueno, el público tiene derecho.
saber la verdad sobre un televisor grande

179
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Bueno, el público tiene derecho.
saber la verdad sobre un televisor grande

180
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
estrella como tú. Estás destinado
ser la chica de al lado.

181
00:08:44,600 --> 00:08:45,840
Eso es mentira.

182
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
Ah, haz lo que quieras.
Tienes mi número.

183
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
Ah, haz lo que quieras.
Tienes mi número.

184
00:08:49,160 --> 00:08:50,240
Llámame.

185
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
Prefiero escuchar las palabras
de tu boca que tener que...

186
00:08:53,480 --> 00:08:55,200
llenar los espacios en blanco yo mismo.

187
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Hola tu.
Hola,

188
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
¿Cómo estuvo el tiempo de juego con
tus amigos divertidos?

189
00:09:12,000 --> 00:09:12,560
¿Cómo estuvo el tiempo de juego con
tus amigos divertidos?

190
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
Es diferente ahora que Bill ha vuelto.

191
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
¿Sí? Bueno diferente?

192
00:09:17,200 --> 00:09:18,560
Más o menos.

193
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Trabajando con Soph, he-
Me he dado cuenta de que realmente puedo escribir

194
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Trabajando con Soph, he-
Me he dado cuenta de que realmente puedo escribir

195
00:09:22,320 --> 00:09:23,600
chistes sin Bill.

196
00:09:24,760 --> 00:09:26,480
¿De verdad estás bien?

197
00:09:27,760 --> 00:09:28,000
¿Tono?
¿Oh?

198
00:09:28,000 --> 00:09:29,240
¿Tono?
¿Oh?

199
00:09:30,360 --> 00:09:33,520
Cada vez que me preguntas eso, pienso
estás preguntando si estás bien.

200
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
¿Estás bien?

201
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
Sí, sí, sí, sí, sí.

202
00:09:43,800 --> 00:09:44,000
No.

203
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
No.

204
00:09:46,120 --> 00:09:47,400
Yo... no lo soy, de verdad.

205
00:09:47,440 --> 00:09:52,000
Sólo he estado pensando en
el futuro otra vez, y estoy sintiendo...

206
00:09:52,000 --> 00:09:53,280
Sólo he estado pensando en
el futuro otra vez, y estoy sintiendo...

207
00:09:53,320 --> 00:09:56,600
¿Sudoroso? ¿Ansioso? Convencido de que estás
teniendo un ataque al corazón?

208
00:09:56,640 --> 00:09:59,000
¿Y si todo este asunto del bebé...?
¿Esperar?

209
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
¿Vamos a tener un bebé?

210
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
¿Vamos a tener un bebé?

211
00:10:02,800 --> 00:10:04,280
Esa es una buena devolución de llamada.

212
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
No, ¿y si es...?

213
00:10:08,680 --> 00:10:11,800
..algo que simplemente no puedo hacer?

214
00:10:16,840 --> 00:10:21,760
Mira, un día pronto, cierto,

215
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
un bebe va a salir de mi vagina

216
00:10:23,840 --> 00:10:24,000
y haremos nuestro mejor esfuerzo,
lo que sea que sea mejor.

217
00:10:24,000 --> 00:10:27,560
y haremos nuestro mejor esfuerzo,
lo que sea que sea mejor.

218
00:10:28,440 --> 00:10:29,600
Y si no funciona...

219
00:10:31,640 --> 00:10:32,000
..probaremos otra mejor.

220
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
..probaremos otra mejor.

221
00:10:37,600 --> 00:10:39,400
Eres un diamante.

222
00:10:39,440 --> 00:10:40,000
(MÚSICA SUAVE)

223
00:10:40,000 --> 00:10:40,600
(MÚSICA SUAVE)

224
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
Bueno, no voy a discutir eso.

225
00:10:47,680 --> 00:10:48,000
Cariño, qué maravilloso.
¡Qué placer tan inesperado!

226
00:10:48,000 --> 00:10:51,840
Cariño, qué maravilloso.
¡Qué placer tan inesperado!

227
00:10:51,880 --> 00:10:54,440
Hola Pea. ¿Día ajetreado en la corte?

228
00:10:54,480 --> 00:10:56,000
Bueno, pasé la mañana defendiendo
un pequeño tiroteo entre mafiosos.

229
00:10:56,000 --> 00:10:57,840
Bueno, pasé la mañana defendiendo
un pequeño tiroteo entre mafiosos.

230
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
¿Por qué todavía tienes
¿Tu bata puesta?

231
00:10:59,440 --> 00:11:03,040
Oh, bueno, pasé la tarde.
teniendo sexo escalofriante

232
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
con charlie.
Le encanta cuando uso mi túnica.

233
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
con charlie.
Le encanta cuando uso mi túnica.

234
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
Al menos alguien se está divirtiendo.

235
00:11:08,560 --> 00:11:09,880
Oh.

236
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
Hola de nuevo.
Hola Charlie. ¿Estás bien?

237
00:11:12,000 --> 00:11:12,680
Hola de nuevo.
Hola Charlie. ¿Estás bien?

238
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
Oh. Vaya.
Ups.

239
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Escucha, sé que no deberíamos
objetivar la forma masculina,

240
00:11:20,000 --> 00:11:20,560
Escucha, sé que no deberíamos
objetivar la forma masculina,

241
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
pero mmm, ¿tengo razón?

242
00:11:22,120 --> 00:11:24,320
Oh, eso me animó
un poco en realidad.

243
00:11:24,960 --> 00:11:27,920
Ahora mira, Dios sabe que amo
una fiesta improvisada,

244
00:11:27,960 --> 00:11:28,000
pero ustedes lucen tan festivos como
un grupo de malos dolientes profesionales

245
00:11:28,000 --> 00:11:31,440
pero ustedes lucen tan festivos como
un grupo de malos dolientes profesionales

246
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
en un velorio del East End. ¿Qué da?

247
00:11:33,240 --> 00:11:35,840
(CHARLA SUPERPUESTA)

248
00:11:35,880 --> 00:11:36,000
¡Ordene! ¡Orden! ¡Orden!

249
00:11:36,000 --> 00:11:39,080
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!

250
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
Sentarse. Un balido patético
a la vez, por favor.

251
00:11:44,000 --> 00:11:44,080
Sentarse. Un balido patético
a la vez, por favor.

252
00:11:44,120 --> 00:11:45,800
Sofía.

253
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Tu amiga, esa maldita Lynda Jay,
ella tiene una historia sobre mis padres,

254
00:11:48,880 --> 00:11:51,560
y ella dice si no lo hago
una entrevista exclusiva con ella,

255
00:11:51,600 --> 00:11:52,000
entonces ella va a compensarlo.

256
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
entonces ella va a compensarlo.

257
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
Y si sale,
entonces estoy arruinado.

258
00:11:54,680 --> 00:11:56,840
Ese truco que Lynda Jay es
ningún amigo mío.

259
00:11:56,880 --> 00:11:59,680
Bueno, puedo tener a esta señora Lynda.
Sacado si quieres, Soph.

260
00:11:59,720 --> 00:12:00,000
Oh, eso es muy dulce, Charlie.
pero no puedo tolerar la violencia.

261
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
Oh, eso es muy dulce, Charlie.
pero no puedo tolerar la violencia.

262
00:12:03,680 --> 00:12:06,800
Aunque un golpe de rodillas juicioso puede
enviar un mensaje bastante fuerte.

263
00:12:06,840 --> 00:12:08,000
(Jadea) ¡No!
¿No? No.

264
00:12:08,000 --> 00:12:08,840
(Jadea) ¡No!
¿No? No.

265
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
No, no, no, no, no, no.

266
00:12:11,280 --> 00:12:16,000
Vaya.
Así que sugiero que la recojamos.

267
00:12:16,000 --> 00:12:16,160
Vaya.
Así que sugiero que la recojamos.

268
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
¿Como un helado?

269
00:12:19,400 --> 00:12:21,960
Haz la historia antes que Lynda Jay.

270
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Si tan solo conociéramos un
periodista.

271
00:12:24,000 --> 00:12:24,280
Si tan solo conociéramos un
periodista.

272
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
¿A mí?
¡Sí!

273
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
¿Por qué estamos simplemente sentados?
esperando a la guarida lynda

274
00:12:32,000 --> 00:12:32,560
¿Por qué estamos simplemente sentados?
esperando a la guarida lynda

275
00:12:32,600 --> 00:12:36,520
para lanzar una bomba sobre la vida de Sophie,
¿Cuándo Diane podría hacer una exclusiva?

276
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
¿Pero qué estaríamos diciendo?

277
00:12:37,840 --> 00:12:39,920
No estaríamos diciendo nada.
Lo harías.

278
00:12:39,960 --> 00:12:40,000
Sí, Diane podría escribirlo.
Todo inteligente y luego... Exacto.

279
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
Sí, Diane podría escribirlo.
Todo inteligente y luego... Exacto.

280
00:12:43,240 --> 00:12:47,240
Pero... ¿y si la historia sale a la luz?
y todavía me despiden?

281
00:12:47,280 --> 00:12:48,000
Bueno, eso sería
el riesgo de cualquier manera.

282
00:12:48,000 --> 00:12:49,280
Bueno, eso sería
el riesgo de cualquier manera.

283
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Pero al menos así estarías
diciendo tu verdad,

284
00:12:51,360 --> 00:12:53,880
toda tu verdad,
y nada más que tu verdad.

285
00:12:55,960 --> 00:12:56,000
Vamos a hacerlo.
(MÚSICA SUAVE Y ALEGRE)

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,080
Hagámoslo.
(MÚSICA SUAVE Y ALEGRE)

287
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Sí. Bien.

288
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
Mis palabras, a mi manera.

289
00:13:02,640 --> 00:13:04,000
Oh bueno.
(RISAS)

290
00:13:04,000 --> 00:13:04,600
Oh bueno.
(RISAS)

291
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
(La música se desvanece, termina)

292
00:13:07,960 --> 00:13:11,440
Entonces Sophie, ¿quieres encontrar
tu verdadero padre?

293
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
¿Descubrir quién eres?

294
00:13:14,920 --> 00:13:17,200
Quizás algún día vaya a buscar.

295
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Pero no lo sé, tal vez...

296
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Pero no lo sé, tal vez...

297
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
Tal vez mi historia es sobre
la familia que tenia,

298
00:13:28,000 --> 00:13:28,360
Tal vez mi historia es sobre
la familia que tenia,

299
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
y no la familia que no tenía.

300
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
Sólo hay un lugar para empezar.

301
00:13:37,240 --> 00:13:41,320
(MARCANDO)
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

302
00:13:47,960 --> 00:13:52,000
Fue la guerra.
Gloria y yo estábamos cortejándonos.

303
00:13:52,000 --> 00:13:52,120
Fue la guerra.
Gloria y yo estábamos cortejándonos.

304
00:13:52,160 --> 00:13:55,080
Mi regimiento se fue a luchar.

305
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Los americanos llegaron volando.

306
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Los soldados parecen estrellas de cine.

307
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
Los soldados parecen estrellas de cine.

308
00:14:00,560 --> 00:14:03,560
Ya sabes, pagado en exceso,
con exceso de sexo y por aquí.

309
00:14:04,360 --> 00:14:07,760
Y barrió a tu madre
fuera de sus pies.

310
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
Regresé a casa para casarme
mi amor

311
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
¿Pero estaba embarazada?

312
00:14:15,240 --> 00:14:16,000
Ah, el chico soldado la abandonó.

313
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
Ah, el chico soldado la abandonó.

314
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
Tenía una esposa en casa.

315
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
La vergüenza pública habría arruinado
ella.

316
00:14:24,000 --> 00:14:24,760
La vergüenza pública habría arruinado
ella.

317
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
Aunque el amor es divertido, ¿no?

318
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
Comienza como un cuento de hadas.

319
00:14:36,440 --> 00:14:38,280
Y había una vez...

320
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
..La amaba.

321
00:14:43,120 --> 00:14:48,000
Pero ya sabes, ella siempre estuvo
buscando algo.

322
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Ella me dejó de todos modos.

323
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Sophie, cuando la gente lee esto,
podrían juzgarte.

324
00:14:56,000 --> 00:14:56,600
Sophie, cuando la gente lee esto,
podrían juzgarte.

325
00:14:57,480 --> 00:15:00,520
Podrían sorprenderse,
incluso disgustado.

326
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
Entonces, ¿por qué hablar?

327
00:15:04,760 --> 00:15:06,160
Estoy hablando porque—

328
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
porque hay
una revolución en marcha.

329
00:15:09,480 --> 00:15:12,000
Porque tenemos que hablar.
Hola. Hola.

330
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Porque tenemos que hablar.
Hola. Hola.

331
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
Ella es Marjorie Harrison.
de zapatos,

332
00:15:15,880 --> 00:15:20,000
Y si Sophie pudiera venir.
en esta marcha por la igualdad salarial con nosotros,

333
00:15:20,000 --> 00:15:20,440
Y si Sophie pudiera venir.
en esta marcha por la igualdad salarial con nosotros,

334
00:15:20,480 --> 00:15:23,320
entonces la gente tendría que sentarse
y escucha.

335
00:15:23,360 --> 00:15:25,240
¡Marjorie, deja de molestar!

336
00:15:25,280 --> 00:15:28,000
No, Marj tiene razón.
Hay una revolución en marcha.

337
00:15:28,000 --> 00:15:28,600
No, Marj tiene razón.
Hay una revolución en marcha.

338
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Y no viviré mi vida como
mi madre lo hizo,

339
00:15:32,320 --> 00:15:35,120
escondido en las sombras
por miedo a ser descubierto.

340
00:15:37,080 --> 00:15:41,720
Esta historia es mía y nadie lo es.
Lo que voy a decir es sólo yo.

341
00:15:47,203 --> 00:15:50,080
Edwin Starr: titulares de noticias

342
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
Extra, extra, lee todo al respecto.

343
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Extra, extra, lee todo al respecto.

344
00:15:54,120 --> 00:15:57,600
Extra, extra, lee todo al respecto.

345
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
Quiero difundir noticias por todos lados

346
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
Quiero difundir noticias por todos lados

347
00:16:04,760 --> 00:16:08,000
Encontré un amor que he sido
buscando

348
00:16:08,040 --> 00:16:11,160
Ahora no tengo que buscar más

349
00:16:11,200 --> 00:16:13,240
Y es noticia de primera plana

350
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
No los encabeces, dilo

351
00:16:15,640 --> 00:16:16,000
Extra, extra, lee todo al respecto.

352
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
Extra, extra, lee todo al respecto.

353
00:16:18,640 --> 00:16:21,880
Extra, extra, lee todo al respecto.

354
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Extra, extra, lee todo al respecto.

355
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Extra, extra, lee todo al respecto.

356
00:16:25,360 --> 00:16:28,440
Extra, extra, lee todo sobre esto...

357
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Cuidado, ese bandido manco,
es un pozo de dinero.

358
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
George, entra aquí.
(La música se desvanece)

359
00:16:40,680 --> 00:16:44,560
Este artículo abre la puerta a
Hollywood. ¿Tu padre era soldado?

360
00:16:44,600 --> 00:16:47,280
Eso es doble ciudadanía instantánea.
y una tarjeta verde.

361
00:16:47,320 --> 00:16:48,000
Pero no creo que esté listo
venir a Hollywood todavía.

362
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
Pero no creo que esté listo
venir a Hollywood todavía.

363
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
No me digas que todavía quieres hacerlo
¿Tu pequeño programa de comedia de televisión?

364
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
Si Ted Sargent no ha quemado un fusible
en la noticia y lo canceló.

365
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
Si Ted Sargent no ha quemado un fusible
en la noticia y lo canceló.

366
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
¿Has visto esto?

367
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Ella saca lo mejor de mi

368
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
Me ilumina como
un árbol de navidad...

369
00:17:04,000 --> 00:17:04,880
Me ilumina como
un árbol de navidad...

370
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
Oh querido dios.

371
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
¿Está ella activamente tratando de doblegarme?

372
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
Es noticia de primera plana...

373
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
No. Creo que ella es maravillosa.

374
00:17:12,000 --> 00:17:14,720
No. Creo que ella es maravillosa.

375
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
(MÚSICA SUAVE)

376
00:17:23,640 --> 00:17:25,200
Necesitaremos más fruta.

377
00:17:25,240 --> 00:17:27,160
Esta plancha es bastante pesada.
(gruñidos)

378
00:17:27,200 --> 00:17:28,000
Oh, eso me llevó justo allí.

379
00:17:28,000 --> 00:17:28,840
Oh, eso me llevó justo allí.

380
00:17:28,880 --> 00:17:31,680
¿Tu barriga?
En mi fabricante de bebés.

381
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
Efecto de sonido divertido allí.

382
00:17:34,680 --> 00:17:35,920
Oh sí.

383
00:17:35,960 --> 00:17:36,000
Vamos, un poco de jazz.
Las medias de doble base.

384
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
Vamos, un poco de jazz.
Las medias de doble base.

385
00:17:40,720 --> 00:17:41,920
Perdió una cuerda.

386
00:17:43,040 --> 00:17:44,000
(RISAS)
(TERMINA LA MÚSICA)

387
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
(RISAS)
(TERMINA LA MÚSICA)

388
00:17:45,680 --> 00:17:48,560
Correcto. Ahora todo lo que tenemos que hacer es
terminar la maldita cosa.

389
00:17:48,600 --> 00:17:50,200
Muy bien, Dennis.
Es bueno.

390
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
Oh Dios, lo siento mucho.
Tengo que irme.

391
00:17:52,000 --> 00:17:52,200
Oh Dios, lo siento mucho.
Tengo que irme.

392
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
¿Qué? ¿Dónde?

393
00:17:53,360 --> 00:17:55,680
Nunca le preguntes eso a una mujer.
Ella podría decírtelo.

394
00:17:57,480 --> 00:17:58,560
Déjame.

395
00:17:59,240 --> 00:18:00,000
Gracias.

396
00:18:00,000 --> 00:18:00,280
Gracias.

397
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
Oh, um, leí el artículo.

398
00:18:03,360 --> 00:18:04,480
Estoy orgulloso de ti.

399
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Gracias.
(MÚSICA SUAVE)

400
00:18:10,840 --> 00:18:14,400
Disculpe. Hola.
Hola, hola.

401
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Leo los periódicos. Pensé que tu
fueron tremendamente valientes para...

402
00:18:16,000 --> 00:18:18,640
Leo los periódicos. Pensé que tu
fueron tremendamente valientes para...

403
00:18:18,680 --> 00:18:20,920
Oh, bueno, bueno, gracias.

404
00:18:20,960 --> 00:18:22,600
..cuenta tu historia a tu manera

405
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
y no dejar que los tabloides
dictar la narrativa.

406
00:18:24,000 --> 00:18:25,280
y no dejar que los tabloides
dictar la narrativa.

407
00:18:25,920 --> 00:18:28,240
Me atrevo a decir que me he asegurado
suposiciones.

408
00:18:30,360 --> 00:18:32,000
Mira, lo siento
Todo ha sido tan sangriento.

409
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
Mira, lo siento
Todo ha sido tan sangriento.

410
00:18:33,000 --> 00:18:35,440
conocí a dennis
cuando estaba en la universidad.

411
00:18:35,480 --> 00:18:40,000
Fue el segundo hombre al que besé.
primero que amé.

412
00:18:40,000 --> 00:18:40,080
Fue el segundo hombre al que besé.
primero que amé.

413
00:18:40,120 --> 00:18:41,440
Sólo niños, en realidad.

414
00:18:43,000 --> 00:18:46,520
Entiendo.
Sigue siendo tu marido.

415
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
quiero que sepas,

416
00:18:52,280 --> 00:18:56,000
no estoy poniendo las cosas difíciles
por el simple hecho de hacerlo.

417
00:18:56,000 --> 00:18:56,200
no estoy poniendo las cosas difíciles
por el simple hecho de hacerlo.

418
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
¿Qué es lo que quieres?

419
00:19:04,320 --> 00:19:05,560
Yo...

420
00:19:07,680 --> 00:19:10,000
Sólo quiero que sea feliz.

421
00:19:11,560 --> 00:19:12,000
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

422
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

423
00:19:15,200 --> 00:19:17,320
(SONANDO EL TELÉFONO)

424
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Hola, Hogar para perros de Battersea.

425
00:19:20,000 --> 00:19:20,360
Hola, Hogar para perros de Battersea.

426
00:19:21,240 --> 00:19:23,480
(AULLIDOS y LADRIDOS)

427
00:19:23,520 --> 00:19:26,960
Sí, sí, sí, no, no te preocupes.
Se lo diré.

428
00:19:29,400 --> 00:19:32,280
¿Tono? Sí, ese era el hospital.

429
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Aparentemente June ha roto aguas.
Oh...

430
00:19:36,000 --> 00:19:37,680
Aparentemente June ha roto aguas.
Ah...

431
00:19:39,840 --> 00:19:43,880
Bien amigos, vámonos.
Sí, vamos Tono. Vamos Toni.

432
00:19:43,920 --> 00:19:44,000
Bobby Fuller cuatro:
Luché contra la ley

433
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Bobby Fuller cuatro:
Luché contra la ley

434
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
Vamos. Ahora. Vamos.

435
00:19:50,640 --> 00:19:52,000
Oh espera, necesito, necesito mi,
uh, mi escritura.

436
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Oh espera, necesito, necesito mi,
uh, mi escritura.

437
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Olvidé mi cámara. Adiós Greta.

438
00:19:59,480 --> 00:20:00,000
Rompiendo rocas bajo el sol ardiente

439
00:20:00,000 --> 00:20:02,880
Rompiendo rocas bajo el sol ardiente

440
00:20:02,920 --> 00:20:05,920
Luché contra la ley y la ley ganó.

441
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
Luché contra la ley y la ley ganó.

442
00:20:07,920 --> 00:20:08,000
¡Vamos a tener un bebé!
(CLAMOR)

443
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
¡Vamos a tener un bebé!
(CLAMOR)

444
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
Necesitaba dinero porque no tenía ninguno
Azúcar, tono, azúcar.

445
00:20:16,000 --> 00:20:17,640
Necesitaba dinero porque no tenía ninguno
Azúcar, tono, azúcar.

446
00:20:17,680 --> 00:20:20,520
Luché contra la ley y la ley ganó.
¡Taxi!

447
00:20:20,560 --> 00:20:22,880
¡Dios mío, Dennis! ¡Dennis!

448
00:20:24,000 --> 00:20:26,880
St Joseph's, ala de maternidad.
¿Vas a dar a luz a un bebé?

449
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Y un programa de televisión.

450
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
No puedo salir.
Vamos Toni.

451
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
¡Dios mío, Toni!

452
00:20:33,560 --> 00:20:35,880
Muy bien, allá vamos.
Vamos a tener un bebé.

453
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
Muy bien, interior, día.

454
00:20:37,480 --> 00:20:40,000
Bárbara está en la cocina.
¿Y si realmente va a tener un bebé?

455
00:20:40,000 --> 00:20:40,360
Bárbara está en la cocina.
¿Y si realmente va a tener un bebé?

456
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
¿De qué estás hablando?
¡Bárbara ni siquiera está embarazada!

457
00:20:42,800 --> 00:20:45,040
¡Estoy hablando de junio!
¡Silenciar!

458
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
Silencio, calma. Respira profundamente ahora.

459
00:20:48,000 --> 00:20:48,200
Silencio, calma. Respira profundamente ahora.

460
00:20:48,240 --> 00:20:52,200
AMBOS: ¿Qué queremos, igualdad salarial,
cuando lo queremos, ayer.

461
00:20:52,240 --> 00:20:54,040
¿Qué queremos?
MUJERES Igualdad salarial.

462
00:20:54,080 --> 00:20:55,640
¿Cuándo lo queremos?
MUJERES: Ahora.

463
00:20:55,680 --> 00:20:56,000
No, ayer, lo queremos ayer.

464
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
No, ayer, lo queremos ayer.

465
00:20:58,080 --> 00:20:59,360
¿Qué queremos?
Igualdad de salarios.

466
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
¿Cuándo lo queremos?
Ayer.

467
00:21:01,320 --> 00:21:02,840
Igual salario o nos marchamos.

468
00:21:02,880 --> 00:21:04,000
NOTICIAS: Los consejos para evitar Trafalgar
Cuadrado, donde un gran número

469
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
NOTICIAS: Los consejos para evitar Trafalgar
Cuadrado, donde un gran número

470
00:21:05,560 --> 00:21:07,600
de mujeres se están congregando
para demostrar.

471
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
Luché contra la ley y la ley ganó.

472
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
Para cuando lleguemos al hospital
¡El bebé estará en la escuela primaria!

473
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
Para cuando lleguemos al hospital
¡El bebé estará en la escuela primaria!

474
00:21:13,160 --> 00:21:18,640
MULTITUD: Salario igual o nos marchamos,
salario igual o nos marchamos.

475
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
Oh, oh, oh, detente aquí, por favor.

476
00:21:22,480 --> 00:21:24,800
¿Qué queremos?
MUJERES: Igualdad salarial.

477
00:21:24,840 --> 00:21:26,560
¿Cuándo lo queremos?
Ayer.

478
00:21:27,720 --> 00:21:28,000
Tony, Tony, buena suerte.

479
00:21:28,000 --> 00:21:29,440
Tony, Tony, buena suerte.

480
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Dale un beso grande a ese bebe
de la tía Sophie.

481
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
¡Entra, entra!
Ve, ve.

482
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
¡Entra, entra!
Ve, ve.

483
00:21:37,160 --> 00:21:39,480
(CANTANDO CONTINÚA)

484
00:21:40,480 --> 00:21:44,000
(CANTANDO CONTINÚA)
Luché contra la ley y la ley ganó.

485
00:21:44,000 --> 00:21:46,480
(CANTANDO CONTINÚA)
Luché contra la ley y la ley ganó.

486
00:21:48,360 --> 00:21:50,960
Luché contra la ley y la ley ganó.

487
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
No pensé que lo lograrías.

488
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
Bueno, no tenía ningún lugar mejor donde estar.

489
00:21:59,080 --> 00:22:00,000
Vamos entonces, ¿estás listo?
Sí.

490
00:22:00,000 --> 00:22:00,720
Vamos entonces, ¿estás listo?
Sí.

491
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
¿Qué queremos?
Igualdad de salarios.

492
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
¿Cuándo lo queremos?
Ayer.

493
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
¡Salario igual o nos marchamos!
¡Salario igual o nos marchamos!

494
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
¡Salario igual o nos marchamos!
¡Salario igual o nos marchamos!

495
00:22:11,680 --> 00:22:13,120
Igual salario, igual salario.

496
00:22:13,160 --> 00:22:16,000
Necesitaba dinero porque no tenía ninguno

497
00:22:16,000 --> 00:22:16,600
Necesitaba dinero porque no tenía ninguno

498
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
Luché contra la ley y la ley ganó.
(SOPLOS DE SILBATO)

499
00:22:19,800 --> 00:22:22,280
Luché contra la ley y la ley ganó.

500
00:22:22,320 --> 00:22:24,000
Correcto a todos, atención por favor.

501
00:22:24,000 --> 00:22:25,160
Correcto a todos, atención por favor.

502
00:22:25,200 --> 00:22:28,600
Mostrando su apoyo a la causa,
el único y único,

503
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
desde fuera de la maldita tele,
¡Sofía Paja!

504
00:22:31,520 --> 00:22:32,000
(Aplausos y aplausos)

505
00:22:32,000 --> 00:22:35,040
(Aplausos y aplausos)

506
00:22:35,080 --> 00:22:36,360
¡Igual salario!

507
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
Sobre su Sophie.

508
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Ahora bien, esta marcha se trata de
nosotros parados juntos.

509
00:22:40,000 --> 00:22:40,760
Ahora bien, esta marcha se trata de
nosotros parados juntos.

510
00:22:40,800 --> 00:22:43,320
Sí, entonces levanten sus pancartas en alto.

511
00:22:43,360 --> 00:22:45,400
Y recuerda,
Esta es una protesta pacífica.

512
00:22:45,440 --> 00:22:48,000
Sí, no usamos nuestros carteles.
para golpear a cualquiera, ¿vale?

513
00:22:48,000 --> 00:22:48,120
Sí, no usamos nuestros carteles.
para golpear a cualquiera, ¿vale?

514
00:22:48,160 --> 00:22:51,120
Quiero decir, a menos que no estén de acuerdo
con nosotros. Este viejo.

515
00:22:52,200 --> 00:22:53,360
Déjame tomar eso.

516
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
No, bájate, ella estaba teniendo un...
Fue una broma.

517
00:22:56,000 --> 00:22:56,280
No, bájate, ella estaba teniendo un...
Fue una broma.

518
00:22:56,320 --> 00:23:00,720
Toma, amigo, amigo, vamos. esto es
una protesta pacífica, ¿vale?

519
00:23:00,760 --> 00:23:01,960
¿Está bien?

520
00:23:13,760 --> 00:23:18,280
Bien, entonces, eh... ¿Qué queremos?

521
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
MULTITUD: Igualdad salarial.

522
00:23:19,800 --> 00:23:20,000
¿Cuándo lo queremos?
MULTITUD: Ayer.

523
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
¿Cuándo lo queremos?
MULTITUD: Ayer.

524
00:23:23,560 --> 00:23:28,000
Terminaremos— (TOS)
¿Estás bien?

525
00:23:28,000 --> 00:23:28,280
Terminaremos— (TOS)
¿Estás bien?

526
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
Creo que me he tragado una mosca.
Oh.

527
00:23:31,560 --> 00:23:36,000
Lo venceremos.

528
00:23:36,000 --> 00:23:36,360
Lo venceremos.

529
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Vamos todos, canten conmigo.

530
00:23:39,080 --> 00:23:44,000
venceremos,

531
00:23:44,000 --> 00:23:44,320
venceremos,

532
00:23:44,360 --> 00:23:50,200
Algún día venceremos,

533
00:23:53,000 --> 00:23:57,720
En lo profundo de mi corazón

534
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
Yo si creo...

535
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Yo si creo...

536
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
Sí, he hecho estofado.
¿Guiso para quién? ¿Estofado para ti?

537
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
Estofado para mí. Entonces, este es el famoso
sala de ensayo?

538
00:24:08,000 --> 00:24:08,480
Estofado para mí. Entonces, este es el famoso
sala de ensayo?

539
00:24:08,520 --> 00:24:10,440
Tu universo alternativo.

540
00:24:10,480 --> 00:24:11,760
Edith.

541
00:24:14,920 --> 00:24:16,000
¿Estás bien?
¿Ha pasado algo?

542
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
¿Estás bien?
¿Ha pasado algo?

543
00:24:17,160 --> 00:24:20,520
En realidad, más bien lo ha hecho.
Me han ofrecido un trabajo.

544
00:24:20,560 --> 00:24:24,000
Con el CBC,
como corresponsal de arte.

545
00:24:24,000 --> 00:24:24,240
Con el CBC,
como corresponsal de arte.

546
00:24:25,160 --> 00:24:27,240
Es una maravillosa oportunidad.

547
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
La radiodifusión canadiense
¿Corporación?

548
00:24:29,720 --> 00:24:31,120
Sí. ¿No es desternillante?

549
00:24:32,960 --> 00:24:35,000
¿Quieres un poco de té?
Sí, por favor.

550
00:24:42,680 --> 00:24:47,320
Entonces, estás emigrando a Canadá,
¿Con Verón?

551
00:24:47,360 --> 00:24:48,000
Canadá, sí, Vernon, no.

552
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Canadá, sí, Vernon, no.

553
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
Es más bien como si hubiera despertado
algún tipo de alucinación.

554
00:24:56,000 --> 00:24:57,520
Es más bien como si hubiera despertado
algún tipo de alucinación.

555
00:24:59,840 --> 00:25:01,400
Lo siento mucho, Dennis.

556
00:25:03,440 --> 00:25:04,000
¿Para qué bit?

557
00:25:04,000 --> 00:25:04,840
¿Para qué bit?

558
00:25:04,880 --> 00:25:07,120
Más o menos, todo.

559
00:25:08,240 --> 00:25:10,320
Prefiero haber hecho un lío con las cosas.

560
00:25:11,560 --> 00:25:12,000
Para Vernon Whitfield.

561
00:25:12,000 --> 00:25:13,120
Para Vernon Whitfield.

562
00:25:16,400 --> 00:25:19,680
Bueno, recuerdo que me dijiste

563
00:25:19,720 --> 00:25:20,000
que Vernon era
un leviatán intelectual

564
00:25:20,000 --> 00:25:22,680
que Vernon era
un leviatán intelectual

565
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
Eso te hizo sentir como Afrodita.

566
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
Vernon es un auténtico gallo de caballo.

567
00:25:29,360 --> 00:25:32,080
Supongo que me sentí halagado
que quería escuchar mis opiniones.

568
00:25:32,120 --> 00:25:36,000
De hecho, sólo quería escuchar su
opiniones repetidas por mí.

569
00:25:36,000 --> 00:25:36,240
De hecho, sólo quería escuchar su
opiniones repetidas por mí.

570
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
(GOLPEANDO)

571
00:25:43,040 --> 00:25:44,000
¿Puedo, eh...?

572
00:25:44,000 --> 00:25:44,440
¿Puedo, eh...?

573
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
Entonces, continúa entonces.

574
00:25:52,440 --> 00:25:56,480
Supongo que has venido hasta el final.
Aquí abajo para leerme la cartilla antidisturbios.

575
00:25:56,520 --> 00:25:59,440
por lo que dije,
cual era la verdad,

576
00:25:59,480 --> 00:26:00,000
y iba a salir de todos modos.
No, no, vine aquí para agradecerte.

577
00:26:00,000 --> 00:26:02,680
y iba a salir de todos modos.
No, no, vine aquí para agradecerte.

578
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
Verás, he estado viviendo bajo
una nube de vergüenza desde que me fui

579
00:26:06,480 --> 00:26:08,000
tú y, ya sabes, George.

580
00:26:08,000 --> 00:26:08,600
tú y, ya sabes, George.

581
00:26:11,280 --> 00:26:15,240
Y probablemente me lo busqué yo mismo.
pero la gente puede ser muy cruel.

582
00:26:16,560 --> 00:26:18,400
Tus palabras...

583
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
..me liberaron.

584
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
Lo siento, tengo que prepararme.

585
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Sólo quería decir eso...

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
Sólo quería decir eso...

587
00:26:34,400 --> 00:26:37,520
Sólo quería decirte que te admiro.
eso es todo.

588
00:26:40,040 --> 00:26:41,400
Has hecho mucho.

589
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
Sí, tal vez demasiado.

590
00:26:48,120 --> 00:26:49,240
(GAGS)

591
00:26:50,480 --> 00:26:52,160
¿Se apaga el perfume?

592
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Urgh.

593
00:26:55,080 --> 00:26:56,000
¿Estás bien?

594
00:26:56,000 --> 00:26:56,360
¿Estás bien?

595
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
¿Qué?

596
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Nada. Yo, eh...

597
00:27:12,000 --> 00:27:12,680
Nada. Yo, eh...

598
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Ay amor.

599
00:27:20,680 --> 00:27:22,760
No te voy a preguntar quién es.
pero...

600
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
...lo sabe?

601
00:27:28,120 --> 00:27:29,680
Nadie lo sabe.

602
00:27:33,880 --> 00:27:35,840
Pensé que no podía ser verdad.

603
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
Está casado.

604
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
Y...

605
00:27:44,520 --> 00:27:47,480
Y el divorcio va
tardar tres años.

606
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
Y... lo he arruinado todo.

607
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
Incluyendo mi carrera.

608
00:27:54,840 --> 00:27:56,640
Me despedirán si se enteran.

609
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
pensé que sería bastante bueno
estar lo más lejos posible

610
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
pensé que sería bastante bueno
estar lo más lejos posible

611
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
de mis padres increíblemente piadosos.

612
00:28:04,480 --> 00:28:07,000
Puedo empezar de nuevo donde nadie
me conoce,

613
00:28:07,040 --> 00:28:08,000
despedirme de la señora Mahindra,

614
00:28:08,000 --> 00:28:08,800
despedirme de la señora Mahindra,

615
00:28:08,840 --> 00:28:11,920
y hola a los viejos
Edith Claybourne-Featherstone,

616
00:28:11,960 --> 00:28:13,680
chica soltera. ¿Qué opinas?

617
00:28:21,480 --> 00:28:22,760
Edith...

618
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
...¿me estás permitiendo?
divorciarte?

619
00:28:30,400 --> 00:28:32,000
Tú no empezaste esta guerra.

620
00:28:32,000 --> 00:28:32,040
Tú no empezaste esta guerra.

621
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
Y esa chica graciosa
realmente te ama.

622
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
Escucha, sé que esto no es nada de
mi negocio, pero...

623
00:28:53,320 --> 00:28:55,240
.los tiempos son muy diferentes ahora.

624
00:28:56,880 --> 00:29:00,600
Y si esto no es adecuado para ti,
no tienes que seguir adelante.

625
00:29:01,440 --> 00:29:03,360
Estaré a tu lado.

626
00:29:03,400 --> 00:29:04,000
Yo te ayudaré.

627
00:29:04,000 --> 00:29:04,840
Yo te ayudaré.

628
00:29:06,160 --> 00:29:07,520
Si me dejas.

629
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
Lo amas, ¿no?

630
00:29:23,040 --> 00:29:24,640
Quizás deberías decírselo.

631
00:29:27,440 --> 00:29:28,000
Es un camino difícil, y mientras yo...

632
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
Es un camino difícil, y mientras yo...

633
00:29:31,760 --> 00:29:35,000
..desearía haber hecho las cosas diferentes,

634
00:29:35,040 --> 00:29:36,000
No me arrepiento.

635
00:29:36,000 --> 00:29:36,560
No me arrepiento.

636
00:29:40,360 --> 00:29:42,200
¿Cómo podría arrepentirme de tenerte?

637
00:29:51,006 --> 00:29:52,000
(MÚSICA ALEGRE)
(CHARLA)

638
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
(MÚSICA ALEGRE)
(CHARLA)

639
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
(La música se desvanece, termina)
(GOLPEANDO)

640
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
(La música se desvanece, termina)
(GOLPEANDO)

641
00:30:02,440 --> 00:30:03,600
¿Dennis?

642
00:30:07,520 --> 00:30:08,000
Oh, hola.
Hola Sofía.

643
00:30:08,000 --> 00:30:09,080
Oh, hola.
Hola Sofía.

644
00:30:09,120 --> 00:30:11,480
¿Está bien si nosotros, eh...?
¿Si hacemos una línea?

645
00:30:11,520 --> 00:30:14,480
Sí, sí, sí, claro. Curso.

646
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
Entonces, digo,

647
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
Entonces, digo,

648
00:30:17,680 --> 00:30:22,120
'Hola, he-he venido
sobre la habitación libre alquilada.

649
00:30:22,160 --> 00:30:23,760
Me gustaría echarle un vistazo, por favor.

650
00:30:23,800 --> 00:30:24,000
Y luego digo: '¿Cómo sabes?
¿Sobre la habitación de invitados?

651
00:30:24,000 --> 00:30:28,120
Y luego digo: '¿Cómo sabes?
¿Sobre la habitación de invitados?

652
00:30:28,160 --> 00:30:32,000
Porque no ha sido...
no ha sido una revista, no lo ha sido.

653
00:30:32,000 --> 00:30:32,200
Porque no ha sido...
no ha sido una revista, no lo ha sido.

654
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
¡Aún no se ha anunciado!'

655
00:30:35,320 --> 00:30:37,600
Dios mío, mierda, lo siento Soph.
Quiero decir, sueno como...

656
00:30:37,640 --> 00:30:40,000
Siento que estoy comiendo pastel.
¿Sueno como si estuviera comiendo pastel?

657
00:30:40,040 --> 00:30:41,640
(GOLPEANDO)
¿O pegamento? ¿Dennis?

658
00:30:43,680 --> 00:30:45,680
Ey.
Greta.

659
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
Sí, solo estoy haciendo algunas líneas.

660
00:30:47,960 --> 00:30:48,000
Um... solo estaba esperando
una palabra tranquila con—

661
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
Um... solo estaba esperando
una palabra tranquila con—

662
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Ah, está bien, sí.

663
00:30:56,000 --> 00:30:56,280
Ah, está bien, sí.

664
00:30:56,320 --> 00:30:58,600
Yo, yo también. Um, Den, um...

665
00:30:58,640 --> 00:31:03,040
¿Bárbara? ¡Ay Bárbara! Sofía. Lo siento,
Bárbara. Bárbara, Bárbara, Bárbara.

666
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
(RISAS) Lo siento mucho si
entrometiéndome, sólo quería decir

667
00:31:07,760 --> 00:31:09,800
lei ese articulo
por tu amiga Diana.

668
00:31:09,840 --> 00:31:12,000
Ay Bárbara, gracias.
por decir cosas tan bonitas.

669
00:31:12,000 --> 00:31:12,240
Ay Bárbara, gracias.
por decir cosas tan bonitas.

670
00:31:12,280 --> 00:31:13,400
Hice lo mejor que pude.

671
00:31:13,440 --> 00:31:16,360
Sabes, cuando te fuiste, sentí
como si un poco de mí desapareciera.

672
00:31:16,400 --> 00:31:19,840
Un riñón o un hígado o algo así,
No lo sé, ¿un cálculo biliar, un bazo?

673
00:31:19,880 --> 00:31:20,000
¿Qué es un bazo?
No sé lo que estoy diciendo.

674
00:31:20,000 --> 00:31:21,840
¿Qué es un bazo?
No sé lo que estoy diciendo.

675
00:31:21,880 --> 00:31:24,160
He sido como una regadera
desde que lo leí!

676
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
Oh, ven aquí, gran tonto.

677
00:31:29,040 --> 00:31:30,080
Bien.

678
00:31:32,880 --> 00:31:36,000
Mi única objeción con el artículo de Diane.
fue su descripción de mi sombrero.

679
00:31:36,000 --> 00:31:37,240
Mi única objeción con el artículo de Diane.
fue su descripción de mi sombrero.

680
00:31:37,280 --> 00:31:38,360
Bien.

681
00:31:38,400 --> 00:31:42,400
Ahora, el que llevaba cuando ella me conoció.
fue mi segundo mejor sombrero,

682
00:31:42,440 --> 00:31:43,600
pero esta noche—

683
00:31:43,640 --> 00:31:44,000
Bueno, esta noche
Te pareces a la Reina.

684
00:31:44,000 --> 00:31:46,480
Bueno, esta noche
Te pareces a la Reina.

685
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
Oh, Bárbara, ¿verdad?

686
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
Sí.

687
00:31:52,280 --> 00:31:53,760
Dennis.
Sí.

688
00:31:54,840 --> 00:31:56,640
Yo quería-
Flores para la señorita Straw

689
00:31:56,680 --> 00:32:00,000
de un tal Sr. Mark Allen en Los Ángeles.

690
00:32:00,000 --> 00:32:00,160
de un tal Sr. Mark Allen en Los Ángeles.

691
00:32:01,440 --> 00:32:03,600
Bárbara son hermosos.
Los pondré en el fregadero.

692
00:32:03,640 --> 00:32:05,560
BILL: Espera, Tony.
Ah hola.

693
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
¡Tony! ¿Y?
¡Tengo una pequeña ahijada!

694
00:32:08,000 --> 00:32:08,160
¡Tony! ¿Y?
¡Tengo una pequeña ahijada!

695
00:32:08,200 --> 00:32:10,080
(CHILLADOS)
¿Hay un nombre?

696
00:32:10,120 --> 00:32:13,400
Sí, la llamaremos Bill.
No, definitivamente no lo somos.

697
00:32:13,440 --> 00:32:15,080
Oh, felicidades Tono.

698
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
Dennis.
Felicitaciones Toni.

699
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
Dennis.
Felicitaciones Toni.

700
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
(CHARLA EMOCIONADA)

701
00:32:20,240 --> 00:32:24,000
Dennis. tengo algo que necesito
para decirte. tengo...

702
00:32:24,000 --> 00:32:25,280
Dennis. tengo algo que necesito
para decirte. tengo...

703
00:32:25,320 --> 00:32:28,560
Necesito practicar, necesito
práctica. Sólo estoy yo aquí...

704
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
Damas y caballeros...

705
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
TODOS: ¡Es hora del espectáculo!

706
00:32:32,000 --> 00:32:32,320
TODOS: ¡Es hora del espectáculo!

707
00:32:32,360 --> 00:32:34,520
Wanda Jackson: embudo de amor

708
00:32:34,560 --> 00:32:35,960
Es hora del espectáculo.

709
00:32:37,320 --> 00:32:40,000
aquí voy
Cayendo, abajo, abajo

710
00:32:40,000 --> 00:32:40,800
aquí voy
Cayendo, abajo, abajo

711
00:32:40,840 --> 00:32:42,640
mi mente esta en blanco

712
00:32:42,680 --> 00:32:45,720
Mi cabeza esta dando vueltas
y alrededor

713
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
Mientras profundizo en
el embudo del amor

714
00:32:48,000 --> 00:32:49,280
Mientras profundizo en
el embudo del amor

715
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
Es una locura,
sentimiento loco...

716
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
¡Bienvenidos a Pájaros Planos!
(APLAUSOS)

717
00:32:55,440 --> 00:32:56,000
Gracias por venir. Gracias.

718
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
Gracias por venir. Gracias.

719
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
(SILBATO DE LOBO)
Oh, veo que el vicario está dentro.

720
00:33:01,320 --> 00:33:03,440
(RISAS)
(La música se desvanece, termina)

721
00:33:03,480 --> 00:33:04,000
De todos modos, esta es una comedia de situación.

722
00:33:04,000 --> 00:33:06,880
De todos modos, esta es una comedia de situación.

723
00:33:06,920 --> 00:33:09,040
Es un poco sobre mi vida.

724
00:33:09,080 --> 00:33:12,000
Me incliné aquí sin un bob
en mi bolsillo o un plan en mi cabeza.

725
00:33:12,000 --> 00:33:12,880
Me incliné aquí sin un bob
en mi bolsillo o un plan en mi cabeza.

726
00:33:12,920 --> 00:33:15,640
Sólo quería bromear
y hacer reír a la gente.

727
00:33:16,800 --> 00:33:20,000
Y me animé a hacer eso.
por un hombre en particular,

728
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Y me animé a hacer eso.
por un hombre en particular,

729
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
quien me hacía reír todos los días.

730
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Tenerte en mi esquina...

731
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Tenerte en mi esquina...

732
00:33:29,920 --> 00:33:31,800
..es todo el papá que alguna vez necesité.

733
00:33:31,840 --> 00:33:34,320
(MÚSICA SUAVE Y SOMBRA)

734
00:33:37,440 --> 00:33:40,840
Oh, ya se ha dicho suficiente de eso,
¡o me mancharé el rímel!

735
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
(RISAS) Bien, hagamos esto.
¿Vamos? ¡Disfrútenlo todos!

736
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
(RISAS) Bien, hagamos esto.
¿Vamos? ¡Disfrútenlo todos!

737
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
(APLAUSOS)

738
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
Muy bien, vamos a empezar desde arriba.
por favor.

739
00:33:52,000 --> 00:33:52,160
Muy bien, vamos a empezar desde arriba.
por favor.

740
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Rodando para grabar.
Y buena suerte, estudio.

741
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
Buena suerte estudio.

742
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
Cinco, cuatro, tres...

743
00:34:03,520 --> 00:34:05,720
Vamos, Greta, puedes hacerlo.

744
00:34:07,760 --> 00:34:08,000
¿Quién le pone pimienta a una tortita?
Sí.

745
00:34:08,000 --> 00:34:10,560
¿Quién le pone pimienta a una tortita?
Sí.

746
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
(ESTORNUDA) Oh, lo siento. Aquí,
Dame eso, soy bueno volteando.

747
00:34:15,040 --> 00:34:16,000
Cámara dos a continuación.

748
00:34:16,000 --> 00:34:16,600
Cámara dos a continuación.

749
00:34:18,120 --> 00:34:21,120
(SPLAT)
AMBOS: Oh, diablos.

750
00:34:21,160 --> 00:34:22,760
(RISAS)
(GOLPEANDO)

751
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
¡Es el rudo propietario!
¡No estoy destinado a tener inquilinos!

752
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
¡Es el rudo propietario!
¡No estoy destinado a tener inquilinos!

753
00:34:25,400 --> 00:34:27,360
¡Escóndete! (LLAMANDO)

754
00:34:28,840 --> 00:34:31,720
(APLAUSOS)

755
00:34:31,760 --> 00:34:32,000
Saludos Marcia.

756
00:34:32,000 --> 00:34:33,640
Saludos Marcia.

757
00:34:33,680 --> 00:34:37,880
Aquí para hacer mi control habitual.
para ropa interior: desgaste.

758
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
¿Ahora?

759
00:34:39,720 --> 00:34:40,000
Sí. ¡Es como un museo de bragas!
(RISA)

760
00:34:40,000 --> 00:34:43,280
Sí. ¡Es como un museo de bragas!
(RISAS)

761
00:34:44,720 --> 00:34:46,680
(ESTORNUDA)
(Jadeos)

762
00:34:47,840 --> 00:34:48,000
Hay alguien más en el piso.

763
00:34:48,000 --> 00:34:49,480
Hay alguien más en el piso.

764
00:34:49,520 --> 00:34:53,560
Ahora ya conoces las reglas.
sobre visitas de caballeros.

765
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Espero que eso
no ha habido caricias intensas.

766
00:34:56,000 --> 00:34:57,160
Espero que eso
no ha habido caricias intensas.

767
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
Oh, no, señor Travis, no.
nada de eso.

768
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
Yo... yo, eh, soy mi madre.

769
00:35:02,440 --> 00:35:04,000
¿Madre?
(RISAS)

770
00:35:04,000 --> 00:35:04,280
¿Madre?
(RISAS)

771
00:35:04,320 --> 00:35:07,520
me gustaria mucho
para conocer a tu madre. Sí.

772
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
¿Tu madre?
¿Qué le pasa a tu hermana?

773
00:35:12,000 --> 00:35:12,440
¿Tu madre?
¿Qué le pasa a tu hermana?

774
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
Ah, ¿por dónde empiezo?

775
00:35:14,000 --> 00:35:17,320
(RISAS)
Loción para después del afeitado en la punta, tic.

776
00:35:17,360 --> 00:35:19,920
Ella es española, no habla.
una palabra de inglés, por lo que no puede

777
00:35:19,960 --> 00:35:20,000
Hablar con usted, Sr. Travis, me temo.
(RISAS)

778
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
Hablar con usted, Sr. Travis, me temo.
(RISAS)

779
00:35:23,680 --> 00:35:26,960
Hola mi patito
¿Está bien mi vieja China?

780
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Eres encantadora.

781
00:35:28,000 --> 00:35:28,680
Eres encantadora.

782
00:35:28,720 --> 00:35:31,920
Encantada, que hermosa.

783
00:35:31,960 --> 00:35:34,480
Oh, no me bese, señor Travis.

784
00:35:34,520 --> 00:35:36,000
¿Por qué no le das nuestra
¿Marcia un beso?

785
00:35:36,000 --> 00:35:36,880
¿Por qué no le das nuestra
¿Marcia un beso?

786
00:35:36,920 --> 00:35:39,200
Ella no ha tenido un beso en años.
(RISAS)

787
00:35:40,720 --> 00:35:43,240
¡Ay!
Lo siento, lo siento.

788
00:35:44,760 --> 00:35:47,280
¿Greta acaba de abofetear?
¿Rodney en la cara?

789
00:35:47,320 --> 00:35:50,080
Ay dios mío.
Ella está completamente fuera de su alcance.

790
00:35:50,120 --> 00:35:51,800
Mantienes... ¿es así?

791
00:35:51,840 --> 00:35:52,000
Esa es la bofetada. No hagas eso.
DE ACUERDO.

792
00:35:52,000 --> 00:35:54,160
Esa es la bofetada. No hagas eso.
DE ACUERDO.

793
00:35:54,200 --> 00:35:57,160
¿Podemos hacerlo? Dennis, lo siento.
¿Podemos hacerlo una vez más?

794
00:35:57,200 --> 00:36:00,000
Muy bien, una vez más, por favor.
Fijo en cámara tres.

795
00:36:00,000 --> 00:36:00,240
Muy bien, una vez más, por favor.
Fijo en cámara tres.

796
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
Ella no ha tenido un beso en años.

797
00:36:03,680 --> 00:36:06,000
Oh, Sr. Travis,
Tendrás que ignorar a mi madre.

798
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
Ella ha estado tomando jerez.
entonces ella está medio cortada.

799
00:36:08,000 --> 00:36:08,160
Ella ha estado tomando jerez.
entonces ella está medio cortada.

800
00:36:08,200 --> 00:36:11,400
¿Medio corte? Bueno, tal vez podría
llevarlos a ambos a bailar.

801
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
Madre no puede, por su culpa...
Bueno, por su pierna.

802
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
¿Qué le pasa a su pierna?
Bueno, es—

803
00:36:16,000 --> 00:36:16,040
¿Qué le pasa a su pierna?
Bueno, es—

804
00:36:17,280 --> 00:36:18,720
Está seca.
Oh, mierda.

805
00:36:18,760 --> 00:36:20,680
¿Qué le pasa a su pierna?
Bueno...

806
00:36:22,080 --> 00:36:23,440
¿Es esto parte de esto?

807
00:36:23,480 --> 00:36:24,000
Bueno... ¡está encantado!
¡Tiene una pierna encantada!

808
00:36:24,000 --> 00:36:26,080
Bueno... ¡está encantado!
¡Tiene una pierna encantada!

809
00:36:26,120 --> 00:36:27,480
¿Una pierna embrujada?

810
00:36:27,520 --> 00:36:30,880
Y ahora se ha salido del guión.
Un aficionado de rango.

811
00:36:31,680 --> 00:36:32,000
¡Cortejar!
(RISAS)

812
00:36:32,000 --> 00:36:34,360
¡Guau!
(RISAS)

813
00:36:37,080 --> 00:36:40,000
Soph sacó una pierna embrujada
de la bolsa.Oh.

814
00:36:40,000 --> 00:36:40,480
Soph sacó una pierna embrujada
de la bolsa.Oh.

815
00:36:42,920 --> 00:36:45,160
(RISAS)
me voy,

816
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
Volveré para hacer refuerzos.
Me refiero a los accesorios.

817
00:36:48,000 --> 00:36:48,080
Volveré para hacer refuerzos.
Me refiero a los accesorios.

818
00:36:48,120 --> 00:36:51,640
Y pensar por un momento,
Pensé que tenía un inquilino ilegal.

819
00:36:51,680 --> 00:36:52,760
(RISAS)

820
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
Ahora, lástima, nunca lo conseguí.
ese panqueque.

821
00:36:55,160 --> 00:36:56,000
(SPLAT)
(OHS Y RISAS)

822
00:36:56,000 --> 00:36:57,320
(SPLAT)
(OHS Y RISAS)

823
00:36:59,240 --> 00:37:01,800
¡Azúcar! ¡Limón!
Aquí tienes.

824
00:37:01,840 --> 00:37:03,160
(RISAS)

825
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Fuera, saca al Sr. Travis.
De lo contrario, ese fantasma te atrapará.

826
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Adiós señor Travis.
(APLAUSOS)

827
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
Estuviste tan bien.

828
00:37:16,000 --> 00:37:18,840
Muy bien, vamos a configurar
para la siguiente escena, por favor.

829
00:37:18,880 --> 00:37:20,000
Está bien. ¿Qué fue eso? Bien ahora,
oye ¿quieres ir?

830
00:37:20,000 --> 00:37:21,440
Está bien. ¿Qué fue eso? Bien ahora,
oye ¿quieres ir?

831
00:37:21,480 --> 00:37:24,040
Sólo... voy a necesitar un segundo.
Sólo necesitaré un segundo.

832
00:37:28,680 --> 00:37:31,360
¿Lo que está sucediendo?
¿Dónde... dónde se fue?

833
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
¿Mmm?

834
00:37:34,040 --> 00:37:36,000
Greta, ¿estás bien?

835
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Greta, ¿estás bien?

836
00:37:37,040 --> 00:37:39,800
No puedo hacer esto, lo dejaré
Estás abajo. No soy actor.

837
00:37:39,840 --> 00:37:41,720
No, no, no, no,
no me estás decepcionando.

838
00:37:41,760 --> 00:37:44,000
No tienes que ser nadie más,
solo sé tú. Eres brillante.

839
00:37:44,000 --> 00:37:44,840
No tienes que ser nadie más,
solo sé tú. Eres brillante.

840
00:37:44,880 --> 00:37:48,600
No lo soy. Todo el mundo está pensando: '¿Por qué?
¿Le está dando un papel a esta camarera?

841
00:37:48,640 --> 00:37:49,840
¿Qué estás haciendo aquí?'

842
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
No sé, solo pensé
Estaría mejor.

843
00:37:52,720 --> 00:37:53,920
¿Estás bien?

844
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
Oh si, solo pienso
ese aftershave es—

845
00:37:57,960 --> 00:38:00,000
Damas y caballeros,
si nos das un momento,

846
00:38:00,000 --> 00:38:00,440
Damas y caballeros,
si nos das un momento,

847
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
Reanudaremos el rodaje en breve.
Gracias.

848
00:38:02,440 --> 00:38:04,600
(MULTITUD MURMULANDO)

849
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
¿Te sientes mal otra vez?

850
00:38:10,160 --> 00:38:11,520
¿Sof?

851
00:38:17,360 --> 00:38:18,560
¿Estás...?

852
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
Oh Dios... Está bien, está bien. Está bien.

853
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
Oh Dios... Está bien, está bien. Está bien.

854
00:38:25,280 --> 00:38:27,560
No se lo diré a nadie, lo prometo.

855
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Salgamos, haremos lo
mostrar, nosotros—

856
00:38:30,640 --> 00:38:32,000
Aldabas y rechinadores, cariño.

857
00:38:32,000 --> 00:38:32,080
Aldabas y rechinadores, cariño.

858
00:38:32,120 --> 00:38:34,920
Haremos el show, será todo.
Bien, todo va a estar bien.

859
00:38:34,960 --> 00:38:37,880
Sí, lo haremos juntos.
Lo haremos juntos. Vamos. Está bien.

860
00:38:39,880 --> 00:38:40,000
(APLAUSOS)

861
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
(APLAUSOS)

862
00:38:45,680 --> 00:38:47,520
Entonces, ¿a qué se debió todo eso?

863
00:38:47,560 --> 00:38:48,000
unos cinco minutos de
agonía de apretar las nalgas.

864
00:38:48,000 --> 00:38:50,160
unos cinco minutos de
agonía de apretar las nalgas.

865
00:38:51,400 --> 00:38:53,440
Cue la música, por favor.

866
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
Verano Cha Cha

867
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
Verano Cha Cha

868
00:39:08,560 --> 00:39:10,280
(RISAS)

869
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
(ROLLO DE TAMBOR)

870
00:39:17,640 --> 00:39:18,760
(CHOQUE DE PLATILLOS)

871
00:39:18,800 --> 00:39:20,000
(REDOBLE DE TAMBOR, ACCIDENTE)

872
00:39:20,000 --> 00:39:20,280
(REDOBLE DE TAMBOR, ACCIDENTE)

873
00:39:25,640 --> 00:39:27,440
(La música continúa)

874
00:39:36,800 --> 00:39:39,680
(ESTALLA DE TROMPETAS)

875
00:39:47,640 --> 00:39:48,880
¡Ay!

876
00:39:59,440 --> 00:40:00,000
(GRUÑIENDO)

877
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
(GRUÑIENDO)

878
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
(MÚSICA CHA CHA CONTINÚA)

879
00:40:17,880 --> 00:40:19,840
(RISAS)

880
00:40:24,000 --> 00:40:26,920
(La música aumenta, termina)

881
00:40:26,960 --> 00:40:29,520
(Aplausos y aplausos)

882
00:40:31,600 --> 00:40:32,000
(MÚSICA LIGERA Y ALEGRE)

883
00:40:32,000 --> 00:40:34,640
(MÚSICA LIGERA Y ALEGRE)

884
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
Bastante bueno.

885
00:40:40,000 --> 00:40:40,800
Bastante bueno.

886
00:40:54,680 --> 00:40:56,000
(La música se desvanece, termina)

887
00:40:56,000 --> 00:40:56,600
(La música se desvanece, termina)

888
00:41:07,040 --> 00:41:09,480
creo que podemos llamar
que un éxito rotundo.

889
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
Ted.
Felicidades.

890
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
realmente podría
No habría ido mejor.

891
00:41:12,000 --> 00:41:13,240
realmente podría
No habría ido mejor.

892
00:41:14,640 --> 00:41:17,920
Posiblemente el mayor éxito
de mi carrera y la tuya.

893
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Creo que deberíamos quedarnos estancados
en la serie de inmediato.

894
00:41:20,000 --> 00:41:21,480
Creo que deberíamos quedarnos estancados
en la serie de inmediato.

895
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Es una fórmula ganadora.

896
00:41:24,680 --> 00:41:26,880
Estoy, oh, estoy bien, gracias, Ted.

897
00:41:28,240 --> 00:41:31,000
Pensé que eras abstemio.
Mmm.

898
00:41:31,040 --> 00:41:34,640
(TOS) Bueno, una ocasión especial.

899
00:41:36,000 --> 00:41:38,480
Sabes, cuando acepté este trabajo,

900
00:41:38,520 --> 00:41:42,680
Me imaginé muchos de esos
Momentos de champán. (LLAMANDO)

901
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
Lamentablemente han sido pocos
y distantes entre sí.

902
00:41:44,000 --> 00:41:45,320
Lamentablemente han sido pocos
y distantes entre sí.

903
00:41:49,080 --> 00:41:50,360
Eh...

904
00:41:51,240 --> 00:41:52,000
..dos cosas.
En primer lugar, bien jugado esta noche.

905
00:41:52,000 --> 00:41:54,840
..dos cosas.
En primer lugar, bien jugado esta noche.

906
00:41:54,880 --> 00:41:57,240
Eras... eras increíble.
(MÚSICA BAJA Y SUAVE)

907
00:41:57,280 --> 00:41:58,520
(RISAS) Gracias.

908
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Y en segundo lugar...

909
00:42:01,240 --> 00:42:03,920
..Edith ha aceptado el divorcio.

910
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
(HIPO)
(La música se desvanece, termina)

911
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
Ted.

912
00:42:14,680 --> 00:42:15,840
Mmm.

913
00:42:18,240 --> 00:42:22,520
Ah. Bueno, (se aclara la garganta)
Te dejaré con eso.

914
00:42:30,080 --> 00:42:32,000
Eso es genial acerca de Edith, pero...
Den, eh...

915
00:42:32,000 --> 00:42:33,680
Eso es genial acerca de Edith, pero...
Den, eh...

916
00:42:37,040 --> 00:42:38,280
¿Sofía?

917
00:42:42,200 --> 00:42:43,600
Voy a tener un bebé.

918
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
Vamos a tener un bebé.

919
00:42:47,760 --> 00:42:48,000
(MÚSICA BAJA Y SUAVE)

920
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
(MÚSICA BAJA Y SUAVE)

921
00:42:50,520 --> 00:42:51,920
¿Vamos a tener un bebé?

922
00:42:56,840 --> 00:42:58,080
Vamos a tener un bebé.

923
00:43:01,920 --> 00:43:04,000
No, no lo eres.
No puedes tener un bebé.

924
00:43:04,000 --> 00:43:04,120
No, no lo eres.
No puedes tener un bebé.

925
00:43:04,160 --> 00:43:08,680
Las regulaciones corporativas prohíben
cualquier mujer embarazada soltera

926
00:43:08,720 --> 00:43:10,200
aparecer en televisión.

927
00:43:12,520 --> 00:43:15,400
Oh no, espera un momento.
(GOLPEANDO)

928
00:43:15,440 --> 00:43:18,640
¡Bill!
¡Shh! El bebé Bill está durmiendo.

929
00:43:18,680 --> 00:43:19,840
¡Oh!

930
00:43:21,400 --> 00:43:25,160
(CHARLA BAJA)

931
00:43:32,600 --> 00:43:34,640
Todos.
¡Shh!

932
00:43:37,800 --> 00:43:39,880
Algunas felicitaciones son necesarias.

933
00:43:41,520 --> 00:43:44,000
En primer lugar, un programa exitoso.

934
00:43:44,000 --> 00:43:44,120
En primer lugar, un programa exitoso.

935
00:43:44,160 --> 00:43:45,640
(Celebraciones tranquilas)

936
00:43:46,600 --> 00:43:49,800
En segundo lugar, a la
muy pronto para casarse

937
00:43:49,840 --> 00:43:52,000
Señor y señora Mahindra.
(Jadeos/charla cruzada)

938
00:43:52,000 --> 00:43:53,640
Señor y señora Mahindra.
(Jadeos/charla cruzada)

939
00:43:53,680 --> 00:43:56,480
¿Estás bromeando?
(CHARLA EMOCIONADA)

940
00:43:56,520 --> 00:43:58,720
Y también una cosa más,
una cosa más.

941
00:43:59,600 --> 00:44:00,000
Su inesperado,
pero muy bienvenido, recién llegado.

942
00:44:00,000 --> 00:44:04,560
Su inesperado,
pero muy bienvenido, recién llegado.

943
00:44:05,800 --> 00:44:07,560
¿Qué? ¡Oh!

944
00:44:07,600 --> 00:44:08,000
¡Ay, Sofía!

945
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
¡Ay, Sofía!

946
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
(CHARLA EMOCIONADA EN SILENCIO)

947
00:44:13,840 --> 00:44:15,360
¿Dennis el papá?

948
00:44:18,960 --> 00:44:22,800
Dennis, Dennis, ¿qué tan pronto?
¿Crees que puedes casarte?

949
00:44:22,840 --> 00:44:24,000
Puedo hacer que Eunice solucione
un registrador,

950
00:44:24,000 --> 00:44:24,680
Puedo hacer que Eunice solucione
un registrador,

951
00:44:24,720 --> 00:44:26,160
pero probablemente deberíamos hacerlo pronto.

952
00:44:26,200 --> 00:44:29,600
No, no, no. Todos, todos,
¡Todos, parad, parad, parad!

953
00:44:31,960 --> 00:44:32,000
Dennis, realmente te amo.

954
00:44:32,000 --> 00:44:35,040
Dennis, realmente te amo.

955
00:44:37,960 --> 00:44:39,920
Pero debería ser nuestra decisión.

956
00:44:41,040 --> 00:44:45,280
No deberíamos ser el señor y la señora nadie.
sólo para mantener feliz a una corporación.

957
00:44:50,920 --> 00:44:52,720
Bueno, en ese caso,
Lamento decir...

958
00:44:53,720 --> 00:44:55,680
..estaremos haciendo el show
sin ti.

959
00:44:56,560 --> 00:44:59,840
Oh, vamos, amigo, ¿¡qué!?
No puedes hacer eso.

960
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
¿Pueden?

961
00:45:02,040 --> 00:45:04,000
Flat Birds fue idea de Sophie.

962
00:45:04,000 --> 00:45:04,200
Flat Birds fue idea de Sophie.

963
00:45:04,240 --> 00:45:07,320
Y Bill, y el otro.

964
00:45:07,360 --> 00:45:10,440
¡Me estás jodiendo!
Ella lo escribió con nosotros, Ted.

965
00:45:10,480 --> 00:45:12,000
Palabras reales, líneas divertidas.
su voz está por todas partes.

966
00:45:12,000 --> 00:45:13,360
Palabras reales, líneas divertidas.
su voz está por todas partes.

967
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Sí, ella es el corazón y el alma.

968
00:45:15,240 --> 00:45:19,040
Ted, hemos encontrado una fórmula ganadora.
Tú lo dijiste.

969
00:45:19,800 --> 00:45:20,000
Imagínate lo bien que se sentiría

970
00:45:20,000 --> 00:45:22,320
Imagínate lo bien que se sentiría

971
00:45:22,360 --> 00:45:27,760
ser parte de un innovador
comedia femenina sobre el embarazo,

972
00:45:27,800 --> 00:45:28,000
y madres solteras,
y amigos como Greta,

973
00:45:28,000 --> 00:45:31,800
y madres solteras,
y amigos como Greta,

974
00:45:31,840 --> 00:45:35,680
y Diane, Marj, Bill, Tony y todos
de nosotros que no encajamos en el molde.

975
00:45:36,760 --> 00:45:40,000
Un espectáculo que algún día la gente podrá ver.
Vuelve y di:

976
00:45:40,040 --> 00:45:43,600
"Ese programa cambió mi vida".

977
00:45:43,640 --> 00:45:44,000
Nina Simone: pecador

978
00:45:44,000 --> 00:45:46,560
Nina Simone: pecador

979
00:45:53,320 --> 00:45:54,680
¿Quieres que rompa las reglas?

980
00:45:54,720 --> 00:45:58,080
Oh, pecador,
¿a dónde vas a correr?

981
00:45:58,120 --> 00:45:59,840
Sinnerman, ¿adónde vas a correr?

982
00:45:59,880 --> 00:46:00,000
No, quiero que los rompas.

983
00:46:00,000 --> 00:46:01,720
No, quiero que los rompas.

984
00:46:02,840 --> 00:46:04,360
¿Adónde vas a correr?

985
00:46:05,440 --> 00:46:07,080
Todo en ese día

986
00:46:07,120 --> 00:46:08,000
lloré poder

987
00:46:08,000 --> 00:46:11,120
lloré poder

988
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
poder

989
00:46:14,640 --> 00:46:16,000
poder
(Señor del poder)

990
00:46:16,000 --> 00:46:17,840
poder
(Señor del poder)

991
00:46:17,880 --> 00:46:20,320
poder
(Señor del poder)

992
00:46:21,520 --> 00:46:24,000
poder
(Señor del poder)

993
00:46:24,000 --> 00:46:24,400
poder
(Señor del poder)

994
00:46:24,440 --> 00:46:27,440
poder
(Señor del poder)

995
00:46:27,480 --> 00:46:30,960
poder
(Señor del poder)

996
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
poder
(Señor del poder)

997
00:46:32,000 --> 00:46:33,840
poder
(Señor del poder)

998
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

999
00:46:40,000 --> 00:46:42,080
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

1000
00:46:42,130 --> 00:46:46,680
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0